政府との交渉を行っている連邦労働組合のUpdate 記事の和訳です。
政府とカナダ公共サービス同盟の間で合意に達しない場合、水曜日に 155,000 人を超える連邦公務員がストライキを行うことになります。
以下、詳細記事の和訳です。
(2023年4月17日投稿記事）
労働組合が今週オタワとの合意に達しない場合、PSAC 労働者はストライキを行う
政府とカナダ公共サービス同盟の間で合意に達しない場合、水曜日に 155,000 人を超える連邦公務員がストライキを行うことになる。
全国会長のクリス・アイルワードは月曜日に記者団に、いくつかの面で進歩が見られたにもかかわらず、組合の主要な優先事項についてはほとんど動きがないと語った。 火曜日に東部時間午後9時までに取引が成立しない場合 、労働者は水曜日東部時間午前 12 時 1 分にストライキを開始する。
「交渉のテーブルである程度の進展が見られたにもかかわらず、加盟国は交渉が長引く一方で遅れを取り続けていることに不満を感じている」と述べた。
「私たちはすでに 2 年近く交渉のテーブルに着いており、労働者はこれ以上待つことができません。」
交渉の争点は？
先週の金曜日、ストライキを行う法的立場にあった155,000 人を超える連邦公務員が、労働組合、カナダ公共サービス同盟 (PSAC) およびその税務機関ユニット、雇用主、連邦政府、カナダ歳入庁（CRA）の間の新しい労働協約の交渉を引きずり続けている。
組合は、賃金の引き上げ、福利厚生、およびリモートワークのために戦ってきた。 双方が交渉のテーブルにいて、合意に達することを望んでいるが、アイルワードは、合意に達しなければ「カナダ史上最大のストライキの 1 つ」になると脅している。
PSAC は 3 年間で遡及的に 13.5% の賃金上昇を求めており、Aylward 氏は同じ期間のインフレ率は 13.8% だったと述べている。
PSAC への対応として、政府は声明の中で、ストライキのニュースを聞いて「失望した」と述べた。 日曜日に 3 年間で 9% の賃金パッケージを提出したと述べ、「公正で競争力のある提案」だった。 PSAC に対し、政府と協力して「できるだけ早く」合意に達するよう求めた。
ジャスティン・トルドー首相は月曜日、記者団から、職場復帰の法案を検討するかどうか尋ねられたが、政府は交渉のテーブルに集中していると述べた.
「私たちは、この国全体で連邦公務員によって行われた並外れた仕事を認識し、認識し続けていることを確認すると同時に、 納税者からの資金で彼らの給料を支払ていることに対して責任があります。」と彼は言った。
「そのバランスを正しくとることは私たち全員が望んでいることですが、それは公の場での交渉では起こりません。 双方が誠意を持って行動しているので、交渉のテーブルに座って努力すれば、それが可能です。」
今年初め、連邦政府は、PSAC が新しい契約について「誠意を持って」交渉していないという主張について、PSAC に対して 2 件の苦情を申し立てた。
政府は、PSAC が「費用のかか提案で交渉のテーブルをあふれさせた」と主張し、5 つの交渉単位で少なくとも 500 件の提案があり、PSAC は「彼らの要求を優先することを拒否し、最初の提案を進めることを拒否し、最初の提案に移ることを拒否し、雇用主の包括的な申し出に応じなかった」と述べた。
PSAC は、2022 年 9 月 1 日の第 6 回交渉セッション中に交渉のテーブルを離れ、行き詰まりを宣言した。 両当事者は昨年の夏から交渉を続けていた。
組合は、連邦政府による苦情申し立ての動きは、「労働者に公正な契約を否定するためのもう 1 つの行き詰まり戦術」であると述べている。 政府は「リモートワークとワークライフバランスの改善について交渉する」ことを拒否したと主張している。
「この政府（…）が年末までにかさぶた防止法を導入することを約束している場合、彼らが仕事に戻る法律の引き金を急いでいないことを願っています」とAylward氏は述べた。
「労働者を信じるなら、私たちにストライキをする権利を認めて、私たちを職場に戻す法律を制定しないでください。」
ストライキは何を意味するのか
ストライキが発生した場合、カナダ人は連邦政府のサービスへのアクセスが大幅に遅れる可能性がある。特に、35,000 人の CRA 労働者が職を失った税務部門で顕著だ。
Aylward は月曜日、CRA 労働者を代表する PSAC の税務職員組合が交渉のテーブルに戻ったと述べた。
「これがまとまるなら、かなり早くまとまらなければならないだろう」と彼は言った。
「私たちの意図は、交渉のテーブルで取引を成立させ、ストライキを回避することです。 それが今でも私たちの目標です。」
120,000 人の PSAC メンバーは、合法的なストライキの立場にもあり、連邦政府の基本的な機能に関連する重要な作業の中枢として効果的に機能する中央政府機関である財務省事務局で働いる。
メンバーには、軍事基地の清掃員や料理人、事務員や整備士、商人、沿岸警備隊の捜索救助隊、教師、消防士、雇用保険、パスポート申請、入国書類を処理する労働者が含まれる。
「この政府が私たちにストライキを強要すれば、国中の非常に戦略的な場所にピケラインを設置することになります」とアイルワード氏は述べた。
「私たちは政府に影響を与えたいと考えています。 カナダ人への影響を最小限に抑えるよう努めます。」
いくつかの政府部門は、ストライキが発生した場合の遅延について警告している。
CRA は、一部のサービスが遅延または利用できない可能性があると述べている。 具体的には、CRA は、一部の所得税および給付金の申告書、特に紙で提出された申告書の処理に遅延が生じる可能性があり、コンタクト センターでの待ち時間が長くなる可能性があると予想している。
ただし、CRA は、カナダ人が納税申告を行う 5 月 1 日の期限を延長する計画をまだ立てていない。延長がない場合、カナダ独立事業連盟は、この動きは「中小企業に脅威を与える」と述べている。
大量の未処理の航空旅客の苦情に対処しているカナダ運輸庁は、仕事の対応により、紛争解決や電話応対などの情報提供活動が遅れる可能性が高いと述べた。
雇用と社会開発カナダとサービス カナダは、パスポート サービスと助成金および寄付プログラムの遅延が予想されると述べている。
カナダ保健省とカナダ公衆衛生局は、COVID-19 パンデミックの際に主要な役割を果たした 2 つの機関であり、「カナダ人と他の顧客の安全、セキュリティ、健康に影響を与える可能性がある」すべての重要なサービスを維持すると述べている。
Immigration Refugees and Citizenship Canada (IRCC) は、申請の処理、対面での予約、IRCC との連絡、市民権の儀式、パスポート サービスの遅れが予想されることを警告している。
