2021年6月4日金曜日に、BC州政府が 二回目のワクチン接種の詳細を発表しました。
BC州政府のホームページのリンクでBC疾病センターのホームぺージを見ることが出来ます。二回目のワクチン接種に関する詳細が書かれてありましたので日本語訳しました。
ワクチンの登録と資格
登録方法と予約の場所を確認してください。
6月4日更新
ワクチンの登録
ブリティッシュ コロンビア州に住む 12 歳以上のすべての人は、次の 3 つの方法のいずれかでワクチンの予約を登録できます。
- gov.bc.ca/getvaccinated でオンライン（12 の異なる言語で利用可能）
- 1-833-838-2323 の州のコール センター (無料) からの電話で、140 の異なる言語で利用できます。
- 最寄りのサービス BC の場所に直接お越しください。
登録と予約の詳細については、「Get Vaccinate」をご覧ください。
2回目の接種
Pfizer、Moderna、AstraZeneca、COVISHIELD の COVID-19 ワクチンは 2 回の接種が必要です。長期的な保護のためには、両方の用量を摂取することが重要です。
予防接種を受ける時期と方法
最初の投与から約 8 週間後に、2 回目の投与の予約をするための招待状がテキスト メッセージ、電子メール、または電話で届きます。 予防接種制度に登録していることを確認してください。 1 回目の接種を受け、まだ登録していない場合は、2 回目の接種を予約するための通知を受け取るために、今すぐ登録してください。ご質問がある場合、または登録されているかどうかわからない場合は、コール センター (1-833-838-2323) までお電話ください。 2 回目の投与の予約について詳しくは、こちらをご覧ください。
mRNAワクチンを受けた人への2回目のワクチンの種類
- 初回接種で mRNA ワクチン (ファイザーまたはModerna) を受けた場合、通常、2 回目接種でも同じワクチンが提供されます。ただし、ワクチンは非常に類似しているため、他の mRNA ワクチンが提供される場合があります。 2 回目の接種では、アストラゼネカ ワクチンを接種しないでください。
- 長期的な保護のためには、同じまたは異なる mRNA ワクチンを 2 回接種することが重要です。同じワクチン製品を待つよりも、入手可能になったときに 2 回目の接種を受けることをお勧めします。
アストラゼネカを投与した人の2回目のワクチンの選択
-
1 回目の接種でアストラゼネカまたは COVISHIELD ワクチンを接種した場合、2 回目の接種で AstraZeneca または mRNA ワクチン (Pfizer または Moderna) を受けるかを選択できます。
-
どのワクチンを選択しても、ワクチンの種類を混合しても安全の懸念は検出されていません。
2回目の投与にアストラゼネカワクチンを選択
-
1 回目の接種でアストラゼネカまたは COVISHIELD ワクチンを接種した場合、2 回目の接種で AstraZeneca または mRNA ワクチン (Pfizer または Moderna) を受けるかを選択できます。 どのワクチンを選択しても、ワクチンの種類を混合しても安全の懸念は検出されていません。
2回目の投与でアストラゼネカワクチンを選択する場合
- アストラゼネカ ウイルス ベクター ワクチンに関連する深刻な血栓のリスクは非常にまれです。2 回目の投与を受けた人々の間でのリスクは約 600,000 人に 1 人です。これは、一回目のリスクは100,000 分の 1 に比べると 6 分の 1 の割合です。
- 両方の投与量でアストラゼネカを取得する効果は、COVID-19 の深刻な症例の予防において mRNA ワクチンを 2 回投与する場合の効果と同様です。 同じワクチンを 2 回接種した場合は、複数のワクチンを混合した場合よりも、軽度の副作用が期待できます。
2 回目の接種に mRNA (Pfizer または Moderna) ワクチンを選択
- mRNA ワクチンでは、深刻な血栓のリスクはありません。
- 2 回目の投与で mRNA ワクチンを接種すると、より短期間に副作用が発生する可能性があります。
- 混合ワクチンは初期の臨床試験ではテストされておらず、実際の有効性データはまだ利用できません。今後数週間から数か月の研究からより多くの結果が得られると予想されます。 2 回目の投与はアストラゼネカまたは mRNA ワクチンのいずれかであるという推奨事項は、専門家の意見や安全性に焦点を当てた小規模な研究及び 英国の一つの大規模な研究のデータに基づいています。
この決定を行う際に考慮すべき事項の詳細をご覧ください。
二回目の接種の予約
mRNA ワクチン (ファイザーまたはモデルナ)
- 2回目の接種で mRNA ワクチンを受ける人は、Get Vaccinated システムから州の予防接種クリニックの 1 つで、予約できます。
- 2 回目の接種を予約するには、Get Vaccinated 州の登録システムに登録する必要があります。
- すでに登録済みの場合は、予約の招待状をお待ちください。ご質問がある場合、または登録されているかどうかわからない場合は、1-833-838-2323 のコール センターにお電話ください。
アストラゼネカワクチン
- AstraZeneca ワクチンは、薬局でのみ入手できます。
- 地元の薬局で最初の接種を受けた場合、最初の接種を受けた薬局から、2 回目の接種の予約について連絡があります。お客様側での対応は必要ありません。 Get Vaccinated 州登録システムに登録している場合は、予約の招待を無視できます。
- 3 月 30 日より前に職場または雇用主を通じて最初の接種を受けた場合、あなたの側での行動は必要ありません。最初の接種と同様に、地元の保健当局と雇用主が 2 回目の接種の予約を設定します。
- 4 月または 5 月にコミュニティまたは近隣のクリニックで最初の接種を受けた場合、2 回目の接種を受けることができる時期に関する情報が間も無くに利用できるようになります。
2 回目の接種を予約する方法の詳細については、「2 回目のワクチン接種を受ける」をご覧ください。
接種間の時間
- BC 州では、ワクチンの供給が限られていましたが、1 回目の接種と 2 回目の接種の間の時間が延長され、より多くの人が 1 回目の接種を受けられるようになりました。これは、命を救い、入院を防ぐために行われました。
- 短期的には、ワクチンを 1 回接種するだけで、数週間持続する非常に高い防御効果が得られるという十分な証拠があります。 2 回目の投与により、より強力で長持ちする保護が保証されます。
- 一般に、1 回目と 2 回目の投与の間の時間を延長しても、長期にわたってワクチンの保護が低下することはなく、ほとんどのワクチンでは、間隔を少し長くしたほうがよいでしょう。ワクチン製造業者が推奨する時間より早く、2 回目の接種を受けてはいけません。
- BC 州のアプローチは、投与間隔を 16 週間または 4 か月に延長するというカナダの国家免疫諮問委員会 (NACI) の勧告に沿ったものです。
- BC 州での COVID-19 ワクチンの 2 回目の接種を延期するという証拠と決定の詳細をご覧ください。 – 2021 年 3 月 3 日更新。
予防の実践を続ける
ワクチンを接種した後は、引き続き公衆衛生ガイドラインに従うことが重要です。
- 定期的に手を洗う
- 安全な物理的距離の維持 マスクの着用
- 病気のときは家にいる。
ワクチンを受け取った人は、引き続き公衆衛生のガイダンスに従い、州保健局の指示に従う必要があります。
3 月 3 日更新。
備考
一回目にアストラゼネカワクチンを接種した方は既に、保健省から上記と似たメッセージが届いていると思います。
二回目にファイザーやモデルながいい方は、年齢順で連絡が来るのを待ち、アストラゼネカワクチンを希望する方は、一回目を接種した薬局からの連絡を待つようにしてください。
