以前、カナダのコストコのクレジットカードが、Capital One から CIBC に移行されるニュース記事を和訳したことがあります。
その記事では、二つのカードのベネフィットの比較も書いてありますので、お読みでない方はそちらの方も一読ください。
上記の記事では、顧客の情報はCapital One から CIBC に自動的に移行され、2022年の8月31日までにCIBCカードが送られてくるので、カード保持者の方は何もしなくても良いと書いてありましたが、その時点ではまだメリットの最終的な詳細は確認されていませんでした。
今月その移行が実施され、Capial One のコストコカードをお持ちの方は、CIBC から1回目の請求書が届いていると思います。
私もコストコのCapital One マスターカードを持っているので、CIBCから請求書が届きました。
2月から3月までの明細が載っていて、Capital One のアカウント番号がそのまま移行されています。
アカウント番号は同じですが、会社名が違いますので、自動支払い設定している業者や、銀行のPayeeとして登録している場合は、新しくCIBCで登録し直す必要があると思われます。
今回の明細書には、Capital One からの移行に関する情報も記載されていましたので、そのCIBCからの手紙の一部を抜粋して和訳したいと思います。
Page 3 of 8
Your message centre
クレジットカードが移行されましたので、製品またはサービスの配送の中断を回避できるよう、新しいクレジットカード番号や有効期限を自動支払い承認をしている業者に通知してください。
重要なお知らせ
アカウント情報がCapital One からCIBCに転送されました。 情報が変更されている場合、または通信設定を更新したい場合は、CIBCオンラインバンキングにアクセスするか、1866-346-2999までお問い合わせください。 あなたの個人情報はCIBCプライバシーポリシーに従って取り扱われ、プライバシーは保護され、cibc.com/privacyで入手できます。
2022年3月4日の時点で、次のような新しいCIBCコストコワールドマスターカードで拡張機能とメリットを利用できます。
- レストランとコストコガソリンで3％のキャッシュバック
- 他のガソリンスタンドとcostco.caで2％キャッシュバック
- コストコを含む他のすべての購入に対して1％のキャッシュバック
- モバイルデバイス保険
- セキュリティと延長保証保険の購入
- CIBCペースイットロー分割払いプラン
キャッシュバック特典に関連する利用規約など、新しいCIBCコストコワールドマスターカードのすべてのエキサイティングな機能とメリットの詳細については、郵送されたCIBC特典ガイドへようこそをご覧になるか、cibc.com/privacyにアクセスしてください。
追記
- クレジットカードの詳細は変更されていません。キャピタルワンコストコワールドマスターカードアカウント、16桁のクレジットカード番号、有効期限、CVV、PINはCIBCに転送されました。
- 新しいCIBCコストコワールドマスターカードを郵送で受け取るまで、既存のCapital Oneコストコワールドマスターカードを引き続き使用できます。
- まだ行っていない場合は、CIBCオンラインバンキングまたはCIBCモバイルバンキングに登録して、支払い期日のクレジットカードを確認することができます。さらに、Eスステイトメントに切り替えて（まだEスステイトメントを受け取っていない場合）、支払いリマインダーと詐欺の警告サービスに登録することもできます。
- CIBC costcoマスターカードにオンラインで支払いを行うには、請求書の支払い/受取人情報をキャピタルワンからcibcに変更することが重要です。
- よくある質問については、cibc.com/costcobenefitsにアクセスしてください。
インフレにより、ブリティッシュコロンビア州の最低賃金は45セント上昇して1時間あたり15.65ドルになります
ブリティッシュコロンビア州サリー-ブリティッシュコロンビア州政府は、最低賃金を1時間あたり15.65ドルまで引き上げています。これは、全州の中で最も高いと言われています。
ハリー・ベインズ労働大臣は月曜日、時給が6月1日から45セント上昇すると発表しました。
この増加は、昨年の2.8％であったB.C.の年間インフレ率に関連する最初の対策です。
ベインズ氏は、ブリティッシュコロンビア州の労働者ニーズをより適切に反映するために、国のインフレ率ではなく州のインフレ率を使用するという決定がなされたと述べました。
彼は、この増加は、企業に確実なコストを提供しながら、より多くの労働者を州に引き付けることが期待されると述べた。
ベインズ氏は記者会見で、「企業は依然としてパンデミックからの脱却に苦しんでおり、生活費が最も高い地域の1つに住む労働者は依然として苦労していることを十分に理解している」と語りました。
「公正な最低賃金を持つことは、人々を貧困から救い出し、生活をより手頃なものにし、ブリティッシュコロンビア州の力強い景気回復を継続するための私たちの取り組みにおける重要なステップです。」
BC州労働連盟はこのニュースに満足していると述べましたが、最低賃金は家族が基本的な費用を賄うのに必要な額を「まだはるかに下回っている」と述べています。
連邦会計事務官であるサザンヌ・スキッドモア氏はニュースリリースで、「すべての労働者が、ブリティッシュコロンビア州のどこに住んでいても、コミュニティに手頃な価格で住める賃金を稼ぐべきです」と述べました。
BC商工会議所の社長兼最高経営責任者であるフィオナ・ファムラック氏は、労働者の公正な賃金を「強力に支持」しているが、発表のタイミングについて懸念していると述べました。
「ブリティッシュコロンビア州はすでに10州の中で最低賃金が最も高く、この増加したコストの矢面に立つのは私たち中小企業になるでしょう」と彼女は電子メールでの声明で述べた。
「パンデミック、サプライチェーンの問題、BCの有給の病気休暇プログラム、歴史的なガス価格に起因するコストの上昇から企業が動揺している今、すべてのコスト、課徴金、および政府によってすでに企業に課されている税金を考慮しなければなりません。」
ベインズ氏によると、委員会は最低賃金の影響を受ける州のコンサルティング企業やその他の企業を訪問し、引き上げを提案しました。彼は、政府は最低賃金といわゆる生活賃金の違いに対処するための委員会の対策案をまだ待っていると述べました。
—筆者バンクーバーのBrieannaCharlebois
Canadian Pressによるこのレポートは、2022年3月14日に最初に発行されました。
———
このストーリーは、FacebookとCanadian PressNewsFellowshipの資金援助により作成されました。
カナディアンプレス
インフレにより、ブリティッシュコロンビア州の最低賃金は45セント上昇して1時間あたり15.65ドルになります
ブリティッシュコロンビア州サリー-ブリティッシュコロンビア州政府は、最低賃金を1時間あたり15.65ドルまで引き上げています。これは、全州の中で最も高いと言われています。
ハリー・ベインズ労働大臣は月曜日、時給が6月1日から45セント上昇すると発表しました。
この増加は、昨年の2.8％であったB.C.の年間インフレ率に関連する最初の対策です。
ベインズ氏は、ブリティッシュコロンビア州の労働者ニーズをより適切に反映するために、国のインフレ率ではなく州のインフレ率を使用するという決定がなされたと述べました。
彼は、この増加は、企業に確実なコストを提供しながら、より多くの労働者を州に引き付けることが期待されると述べた。
ベインズ氏は記者会見で、「企業は依然としてパンデミックからの脱却に苦しんでおり、生活費が最も高い地域の1つに住む労働者は依然として苦労していることを十分に理解している」と語りました。
「公正な最低賃金を持つことは、人々を貧困から救い出し、生活をより手頃なものにし、ブリティッシュコロンビア州の力強い景気回復を継続するための私たちの取り組みにおける重要なステップです。」
BC州労働連盟はこのニュースに満足していると述べましたが、最低賃金は家族が基本的な費用を賄うのに必要な額を「まだはるかに下回っている」と述べています。
連邦会計事務官であるサザンヌ・スキッドモア氏はニュースリリースで、「すべての労働者が、ブリティッシュコロンビア州のどこに住んでいても、コミュニティに手頃な価格で住める賃金を稼ぐべきです」と述べました。
BC商工会議所の社長兼最高経営責任者であるフィオナ・ファムラック氏は、労働者の公正な賃金を「強力に支持」しているが、発表のタイミングについて懸念していると述べました。
「ブリティッシュコロンビア州はすでに10州の中で最低賃金が最も高く、この増加したコストの矢面に立つのは私たち中小企業になるでしょう」と彼女は電子メールでの声明で述べた。
「パンデミック、サプライチェーンの問題、BCの有給の病気休暇プログラム、歴史的なガス価格に起因するコストの上昇から企業が動揺している今、すべてのコスト、課徴金、および政府によってすでに企業に課されている税金を考慮しなければなりません。」
ベインズ氏によると、委員会は最低賃金の影響を受ける州のコンサルティング企業やその他の企業を訪問し、引き上げを提案しました。彼は、政府は最低賃金といわゆる生活賃金の違いに対処するための委員会の対策案をまだ待っていると述べました。
—筆者バンクーバーのBrieannaCharlebois
Canadian Pressによるこのレポートは、2022年3月14日に最初に発行されました。
———
このストーリーは、FacebookとCanadian PressNewsFellowshipの資金援助により作成されました。
カナディアンプレス
